El Reino del Reves

The Upside Down Kingdom

Printmaking + Sculpture

2016-2018

Broken Borders. Home
Broken Borders. Home

Embossed Bockingford paper. 400 gr. 45 x 45 cm

press to zoom
Broken Borders -Home matrix
Broken Borders -Home matrix

Tiles on MDF

press to zoom

Describe your image

press to zoom
Broken Borders. Home
Broken Borders. Home

Embossed Bockingford paper. 400 gr. 45 x 45 cm

press to zoom
1/5

While visiting my city (Tucuman) in 2016, I felt compelled to create this new series of works . The fragmented experience of speaking in English to my daughter to help with her basic Spanish, touched a nerve on me.

As an immigrant , grand daughter of immigrants  I have always questioned my loyalties and my right to exist in different environments.

I remembered Maria Elena Walsh's 'El Reino de Reves lyrics. I had always admired how while creating the funniest and imaginative works,she often added an underlying political message.

I saw a parallel between my experiences as an immigrant, my families' language fragmentation and the current Brexit situation in England.

Maps are symbols everyone recognise , they are the results of power struggles between nations, cultures and races. They are a reflexion of communication ,ideas of nationality and how physical and geographical characteristics define us.
 

El Reino del Revés

 

Me dijeron que en el Reino del Revés
Nada el pajaro y vuela el pez
Que los gatos no hacen miau y dicen yes
Porque estudian mucho inglés

Vamos a ver cómo es
El Reino del Revés
Vamos a ver cómo es
El Reino del Revés

Me dijeron que en el Reino del Revés
Nadie baila con los pies
Que un ladrón es vigilante y otro es juez
Y que dos y dos son tres

Vamos a ver cómo es
El Reino del Revés
Vamos a ver cómo es
El Reino del Revés

Me dijeron que en el Reino del Revés
Cabe un oso en una nuez
Que usan barbas y bigotes los bebés
Y que un año dura un mes

Vamos a ver cómo es
El Reino del Revés
Vamos a ver cómo es
El Reino del Revés

Me dijeron que en el Reino del Revés
Hay un perro pekinés
Que se cae para arriba y una vez
No pudo bajar después

Vamos a ver cómo es
El Reino del Revés
Vamos a ver cómo es
El Reino del Revés

Me dijeron que en el Reino del Revés
Un señor llamado Andrés
Tiene mil quinientos treinta chimpancés
Que si miras, no los ves

Vamos a ver cómo es
El Reino del Revés
Vamos a ver cómo es
El Reino del Revés

Me dijeron que en el Reino del Revés
Una araña y un ciempies
Van montados al palacio del marqués
En caballos de ajedrez

Vamos a ver cómo es
El Reino del Revés
Vamos a ver cómo es
El Reino del Revés

Maria Elena Walsh

Argentinian poet,musician, writer